De Ge’ez kalender!
In Nederland is je geboortedatum een belangrijk gegeven. Je geboortedatum ken je uit je hoofd, want het wordt vaak gevraagd. De opdracht voor de vrouwen op ons Taalcafé was: leer je geboortedatum in het Nederlands uit je hoofd. Een week later gingen we dat checken. Niet één van de vrouwen wist haar geboortedatum. Toen ik vroeg hoe dat kon volgde er een lange discussie in de eigen taal. Een beetje geïrriteerd vroeg ik waar ze het over hadden. Want, zeg nou zelf, hoe moeilijk kan het zijn je eigen geboortedatum uit je hoofd leren? Uiteindelijk bleek de geboortedatum op hun verblijfsvergunning niet de datum te zijn waarop ze zijn geboren. In Eritrea is de officiële kalender de Gregoriaanse kalender die wij in Europa ook gebruiken. Veel Eritreeërs uit de dorpen willen echter niets te maken hebben met het officiële systeem. Zij leven vanuit het religieuze systeem en daar wordt een andere kalender gebruikt: de Ge’ez kalender. Deze kalender loopt 7 jaar achter op onze Gregoriaanse kalender en, om het nog ingewikkelder te maken, begint het nieuwe jaar hier op 11 september. Hierdoor wordt hun 01-01-1980 in onze kalender 11-09-1987. Bij het omrekenen (wat door het IND gebeurt) gaat er vaak iets mis, waardoor de geboortedatum op de verblijfsvergunning niet de werkelijke geboortedatum is. Het blijkt uiteindelijk bij deze vrouwen ook fout te zijn gegaan. De vragen ‘wat is je geboortedatum’ en ‘hoe oud ben je’… voor ons eenvoudige vragen, voor hen toch wat lastiger!
https://theculturetrip.com/africa/ethiopia/articles/why-is-the-ethiopian-calendar-7-years-behind/
0 reacties